UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ESPOSIZIONE DI SERINA MIYAKE IL MONDO AGITATO
Prego, da questa parte.
- Mi scusi? - Cosa?
- Di qua. Si metta in fila. - In fila da questa parte.
Per piacere, fate due file.
Potreste mettervi su due file?
Questa è la fila
- per ascoltare Rio Yazaki. - Salve.
Sono Rio Yazaki.
L'amore è l'argomento più difficile.
- Tutti sono in grado di amare. - Su cos'è questo evento?
- Perché venire qui per dei consigli? - Potrebbero aiutare.
Potresti ascoltare vere donne
che cercano disperatamente consigli sull'amore.
Potresti farti qualche idea che potrebbe portare
al tuo nuovo lavoro tanto atteso.
Potresti ricevere qualche consiglio
direttamente dalla sig.na Yazaki.
Distribuiremo i moduli.
Tutte e quattro hanno una relazione con questi terribili uomini.
Per qualche strano motivo, tutti loro
si chiamano Ito.
Mi sono intestardita.
- Volevo disperatamente che mi amasse. - Ti ho detto di aspettare!
Quindi non lo vedrò più.
Stammi bene.
Ci siamo.
Di' "cheese".
SYUKO NOSE (24) DONNA DEMOTIVATA
MIGLIOR SCRIPT ORIGINALE
GRUPPO DI STUDIO DELLA FICTION
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Grazie.
- Grazie. - Ci vediamo presto.
Lo spero.
Hai un animale domestico?
- Un animale? - Sì.
- Perché? - Potrebbe essere importante.
Sono così pieni di energia.
È sfiancante.
Grazie. Sei stato molto d'aiuto.
Nessun problema. Sono comunque fermo con lo script.
È stata una pausa piacevole.
Allora, come vanno le vendite?
Beh, non m'importa molto.
Questo è di sicuro un successone.
Rio Yazaki, sceneggiatrice di un leggendario telefilm d'amore,
ha scritto una raccolta di saggi sull'amore.
La parola "leggendario" mi fa sembrare vecchia.
Mi dispiace.
Ma lo è.
I DVD di Tokyo Doll House vendono ancora.
Non penso possa esserci qualcosa che lo superi.
- Facile a dirsi per uno scrittore famoso. - Non sono famoso.
Tamura mi usa bene.
Chi ti usa bene?
Tamura? Perché sei qui?
Ultimamente ci incontriamo solo così.
Aspetta.
State facendo un altro telefilm insieme?
Cosa? Non dovresti scrivere, adesso?
Va bene.
Grazie per l'aiuto a lezione.
Agli studenti piaci più tu che io.
Lui non sa scrivere.
Non dovresti aspettarti che Kuzuken scriva storie d'amore.
Beh, se il progetto viene cancellato, allora penserò ad altro.
Sembri spensierato.
In fondo, ho il tuo progetto.
Cosa?
Non vedo l'ora
di sapere di più di questa sessione.
Non mi servono consigli sulla mia vita sentimentale.
SYUKO NOSE (24)
AL MOMENTO NON INTERESSATA ALL'AMORE
INFASTIDITA DA UNO STALKER
Cosa, di lei, spinge un uomo a correrle dietro?
Sul tuo modulo hai parlato di un uomo dove lavori.
Hai scritto che questo Ito non smette mai di importunarti.
Sì.
Solo sentendo le parole amore e appuntamento
mi sento un po' in ansia.
Non mi fa sentire a mio agio.
Quindi, un uomo che non mi interessa e che mi guarda ardentemente,
è davvero insopportabile.
Non ha decoro.
Quale uomo correrebbe dietro a una donna carente di buone maniere?
Che genere di persona è Ito?
Lavoro alla reception di una scuola privata.
Lui fa il supplente nella stessa scuola.
È un bell'uomo,
ma è molto testardo e non capisce chi ha davanti.
Non gli importa come mi sento e invade i miei spazi.
Quindi è come Kuzuken.
Continuo?
Cosa? Certo.
Facevo la curatrice in un museo d'arte.
Ma poi è fallito.
Ora lavoro alla scuola privata fino a quando non troverò un altro lavoro.
Un altro lavoro?
Sono in una fase di transizione.
NUOVO CORSO CONSIGLIATO
CAMBIA TE STESSO IN UNA SETTIMANA
Se potessi diventare un'altra persona così velocemente,
la vita sarebbe più semplice.
Che cos'è?
Non lo so, era a terra.
- Qui? - Sì.
Forse qualcuno l'ha fatto cadere.
Signorina Nose.
Non ha ancora inviato la guida all'iscrizione.
Non fa altro che stare seduta e chiacchierare.
È davvero troppo.
Mi dispiace.
- Buon lavoro. - Ha da fare domenica?
INSEGNANTE DI GIAPPONESE SEIJIRO ITO
Non va bene. Non puoi fantasticare così.
Verrai licenziata se continui così.
È Spitz.
- Cosa? - È "Cherry" di Spitz.
È la tua canzone preferita, vero?
Sì.
Come fai a saperlo?
Sei davvero buffa. Mi sento bene vicino a te.
Tieni.
Sono i biglietti per il concerto di Spitz. Andiamo insieme.
È meraviglioso! Volevo proprio andarci.
Li ho trovati per caso su internet.
Ricordavo che ti piacevano, quindi li ho presi.
Quanto sono costati?
Non ti preoccupare, è un regalo.
No. Ti ripagherò a rate.
- Che dici di sei rate da 5.000 yen? - Non serve.
Andiamo insieme, ok?
Tendo a dimenticare le cose.
Quindi lascio entrambi i biglietti a te.
Non prenderli.
Non c'è nulla di più caro di una cosa gratuita.
Forse li accetterò.
Grazie.
Penserai: "È un concerto. Mi concentro sulla musica."
Non è vero?
Sono così felice.
- Ci vediamo. - Non essere ingenua.
Tutto qua?
Cosa?
Dimmi il tuo numero di telefono.
Dobbiamo decidere dove incontrarci.
Avevo detto che non c'è nulla di più caro di una cosa gratuita.
Non funziona. Non muoverti.
Fermati. Fallo lentamente.
Non puoi dirmelo e basta?
Non dovresti essere così crudele.
È il nipote del preside Ito.
- Davvero? - Sì.
Fanno parte di una grande famiglia di proprietari terrieri a Chiba.
Lui è un po' strano.
Meglio non avere a che fare con lui.
Ito: Ottimo lavoro, oggi! Non vedo l'ora del concerto.
Vendiamo latte di soia.
- Ecco a lei. - Grazie.
KASAHARA
Ito: Hai da fare? Se no, chiamami!
Che rottura.
- Sono a casa. - Bentornata.
Guarda tutti quei vestiti.
Scusami, sono per le riprese di domani.
Hai fatto le verdure in padella? Odio le carote.
Sembra difficile diventare stilista.
Lo sembra pure diventare una curatrice.
Beh...
immagino di sì.
Ito: Hai da fare ora?
Ehi, Syuko.
Perché indossi quel cappotto? Sembri una falena.
Lavoro solo part time. Non ho tempo per i vestiti.
Un sacco di cappotti sono economici, carini e caldi.
Guarda! Tipo questo.
Costa meno di 5.000 yen.
I ventenni non dovrebbero indossare vestiti che valgono di più?
Non hai i soldi.
Questo è vero.
Ma si dice che una vita economica costa anche di più.
A lungo termine, è uno spreco.
I vestiti più costosi durano di più.
Andiamo a fare shopping, sceglierò qualcosa per te.
Non posso. Non ho tempo per lo shopping.
Voglio evitare le spese inutili fino a quando non troverò un lavoro.
Come va con il tuo nuovo lavoro part time?
Resterai là?
Non devo restare là.
Questa è una fase di passaggio prima di tornare alle mostre.
Non sei dedita al tuo lavoro
perché continui a ripeterti che è solo temporaneo.
Sarà meglio che tu vada anche se lo detesti.
Non rispondi?
Non voglio rispondere.
Potrebbe essere il museo.
O forse è l'esito di quel colloquio.
No, probabilmente è lui.
Cosa?
Ascoltami! Rispondi ora.
Pronto?
Da prima?
Sì.
Non adesso?
Sì. Capisco.
Sì. Mi scusi.
Cosa?
- Vuoi un abbraccio? - Sei così fastidiosa.
- Eccomi. - Ferma!
Questo è Tokyo Doll House.
Noriko ha pensato ai costumi di questo telefilm.
Noriko è la stilista che ammiri?
Sì. Seleziona oggetti e abiti che stanno bene ai personaggi.
Si impara molto da ciò.
Mi piacerebbe lavorare in un telefilm del genere.
Me lo ricordo.
È di quattro anni fa.
Perché sei così negativa?
Le donne disoccupate non potrebbero bere del vino così caro.
È strano come indossino vestiti di marca come le star di Hollywood.
E che ci fai con quei dolcetti costosi?
Silenzio! Puoi farlo nei telefilm.
Sul serio?
È strano che tutte abbiano borse costose.
Sono troppo finte anche per la tv. Non dovrebbero mentire.
Basta così.
Anche se è una bugia, è una bugia bellissima.
Ora sì che qualcuno si è arrabbiato.
Non sopporto quanto siano schifosi gli adulti.
Nella mia scuola privata, dicono
di avere il maggior numero di studenti che va alla Tokyo University.
È un'enorme bugia.
Si prendono il merito dei successi di uno studente
anche quando frequenta altre scuole.
Ito: Ti posso chiamare ora?
Che succede?
Oggi ho ricevuto questi.
Da parte di un insegnante di nome Ito.
Fantastico!
Sono biglietti premium.
È il tuo ragazzo?
- Smettila. Mi disgusta. - Vedi? Sei proprio anti-amore.
Questo Ito è bello?
Direi di sì.
Viene da una famiglia ricca.
Niente male.
Esci con lui!
Non hai soldi.
Lui è solo un uomo che non può vivere senza i soldi dei suoi genitori.
Non uscirei mai con lui.
Che rottura.
Cosa dovrei fare?
Mi dispiace. Voglio restituirti i biglietti.
Non posso prenderli.
Ho già da fare...
- Buongiorno, Syuko. - Che cosa?
Buongiorno.
Mi ha chiamata Syuko?
Che cos'è?
Non lo so.
Ito l'ha messo là.
Ti accompagno alla stazione. Ci vediamo alle sei.
No!
Cosa?
Spaventoso!
Ci sta provando sul serio.
È così divertente.
Sono caramelle?
Dovresti andartene prima.
Timbrerò il tuo cartellino più tardi.
Ti devo un favore.
Attenta a non farti beccare.
Gli uomini come lui diventano spesso stalker.
Mi sento davvero male.
Buona!
- Davvero? - Sì.
È buona.
Ne vuoi una?
Che rottura.
CERCASI CURATORE PER MUSEO
CURRICULUM Syuko Nose
Ito: Non ti ho vista andare via oggi. È successo qualcosa?
Ito: Ti posso chiamare?
Non posso accettarlo! Davvero!
Devo allontanarmi da lui.
Sono a casa.
Stavi scrivendo il curriculum?
Ottimo lavoro.
Perché l'hai buttato via?
Va bene.
È solo per uno spazio pubblicitario dentro un supermercato.
Dice che cercano un curatore,
ma non sarà niente di speciale.
Capisco.
Non è il tuo telefono che sta squillando?
ITO
Ho bisogno di aria.
Va bene.
Che sto facendo?
Syuko.
Perché oggi sei andata via prima?
Nella lettera ho scritto alle sei.
Non ti capisco.
Ho dovuto chiedere il tuo indirizzo al preside.
Non hai letto i miei messaggi.
Ehi, ti ho offesa in qualche modo?
Per caso hai sentito mio zio raccontare quella cosa?
Quella cosa?
Hai sentito...
...che a volte mi vedo con quest'altra ragazza?
È questo il motivo?
Ecco perché ti sei arrabbiata e sei rincasata?
Ha senso.
Mi dispiace davvero.
Non è la mia ragazza. Ci incontriamo ogni tanto.
È bella ed è una brava persona,
ma mi sento soffocare, quando sono con lei.
Praticamente mi venera.
E la cosa mi infastidisce.
Mi piacciono le persone che sono oneste con se stesse
come te, Syuko.
Mi dispiace averti ferito.
Ti chiedo scusa.
Se lei non ti piace,
perché non smetti di vederla?
È scortese parlare male di lei.
Se prometto che non la vedrò più,
uscirai con me?
Mi dispiace.
Grazie davvero per i biglietti, ma non posso accettarli.
Aspetta.
Che vuol dire? Che cosa intendi?
Non voglio andare con te!
Come hai potuto illudermi così?
Avresti dovuto dirmelo, se non ti piacevo!
Non mi piaci.
Continui a mandarmi messaggi.
Hai pure trovato il mio indirizzo e sei venuto a casa mia.
È troppo!
Cosa vuoi dire?
Ascoltami.
Pensi di essere fuori dalla mia portata?
Non ti ho nemmeno detto che mi piaci, ancora!
Perché hai mangiato la caramella?
Era sulla mia scrivania.
L'hai mangiata perché era là?
Se mi avessi odiato, non l'avresti mangiata!
Sono stanca!
Non uscirò con te per nessun motivo!
Mi tratti così? Cerca di stare attenta, d'ora in poi!
Odio quando qualcuno interferisce col mio modo di fare le cose.
Non ha fatto altro che spingermi.
Non interagisci con gli altri.
Probabilmente non dovrei farmi coinvolgere più, non è vero?
Beh...
No! Ito è una persona davvero interessante di cui scrivere.
I tipi come lui potrebbero attaccare se li tagli del tutto fuori.
Davvero?
Ti ha urlato contro, vero?
Sembrava pericoloso da avere intorno.
Ma non posso lasciare il lavoro.
Cosa dovrei fare?
Cerca di mantenere una certa distanza
che non ferisca il suo orgoglio.
Una certa distanza?
Ci proverò.
Sarebbe impossibile per chi non comprende il concetto di distanza.
Tamura.
Stai lavorando a qualcosa con Rio?
Niente di importante.
Va tutto bene?
Non scrive una sceneggiatura da un po'.
Se fossi io, non riuscirei a scrivere dopo una pausa di quattro anni.
Fatti gli affari tuoi e pensa al tuo lavoro.
Giusto.
Tamura: Vorrei saperne di più. Vediamoci quando finisci di scrivere.
Un uomo egocentrico e una donna sulla difensiva. Chi vincerà?
Ecco. Leggi qua.
Caro Signor Ito
Signorina Nose.
Lei è licenziata.
TUTTI I PERSONAGGI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI
NEL PROSSIMO EPISODIO
Vuole vendicarsi per averlo respinto?
Lascio decidere a te.
Si affida troppo agli altri.
Quando ti sei innamorata l'ultima volta?
Voglio cambiare. Non mi capisci?
Anche tu devi cambiare.
Sottotitoli: Paola Barbagallo